[[student]haLayla]

Jak już mówiłem, będę tu opisywał swoje doświadczenia z nauką węgierskiego. Ponieważ dzisiaj urządziłem sobie dzień biblioteczny, to postanowiłem przy okazji wystarać się o odpowiednią książkę. Gdy pozamawiałem wszystko co chciałem, zaś wszystkie interesujące mnie książki z czytelni przejrzałem i zrobiłem notatki, udałem się na poszukiwania. Z racji, iż byłem w Lectorium, zacząłem poszukiwania właśnie tamże. Niestety, ale w obszernym dziale filologia, znalazłem raptem cztery słowniki węgierskie na krzyż, w zapomnianym kącie sali. Poprosiłem panią o pomoc, co niestety nie dało rezultatów. Udaliśmy się do katalogu podręcznego. Pani bibliotekarka, zasugerowała sprawdzić w filologii bałtyjskiej, bądź słowiańskiej. Działu filologia ugrofińska - niestety w lectorium nie ma. Po przejrzeniu katalogów dla filologii bałtyjskiej i słowiańskiej, nieco zdziwiona pani zaczęła wertować katalog orientalny, romański, skandynawski, angielski, niemiecki, klasyczny i stwierdziła, że nic nie ma.

Trudno, znalazłem książkę w katalogu ogólnym i zamówiłem. Odebrałem po jakiejś godzince, w trakcie której poszedłem spożyć obiad w kafeterii. Podręcznik autorsta Zsuzsa Pontifex (nie wiem, czy to mężczyzna, czy kobieta ) jest napisany prostym językiem, dość przystępny i okraszony uwagami dotyczącymi kultury i historii Węgier.

Obecnie jestem we wprowadzeniu i uczę się wymowy. Z ciekawszych słówek, przytoczę:
Aby zjeść, udajemy się do étterem, a nie żadnego restaurante, ristorante czy coś podobnego
Jeżeli wątroba nam nie domaga, a nadużyjemy tokaju, to udamy się po odpowiedni medykament do gyógyszertár
Po obiedzie można mieć ochotę zapalić. Papierosy kupujemy w dohánybolt
Jeżeli podczas jedzenia ubrudzimy sobie ubranie, wyczyścimy je w tisztító.
Czasem człowiek ma ochotę zażyć nieco sztuki. Teatr to színház, a kino - mozi

Krótko mówiąc, bez znajomości węgierskiego, nie ma co się na Węgry wybierać. Nawet słowa uznawane za uniwersalne dla większości języków są odmienne

[[student]haLayla]

Stojąc w korku w uroczym mieście Krakowie, mieście nietkniętym przez nowoczesną organizację ruchu, miałem okazję poćwiczyć gramatykę węgierską. Skonstruowałem trochę własnych zdań:

Diák vagyok - jestem studentem
Nem tanár vagyok - nie jestem nauczycielem
Halászlé jó - zupa jest dobra

Piękno tego języka polega na tym, że nie zawsze trzeba używać czasownika "być". Można powiedzieć zupa dobra, John Szkot, węgierski trudny i wiadomo o co chodzi

[paweł_polonista]

Cytat:

Papierosy kupujemy w dohánybolt

Wiedziałem, że o fajkach nie zapomnisz. Ale ciekawie się zapowiada.

BTW, jak Twoja walka z nałogiem?
Moja nijak, świństwo wygrało.
A ja palę faję! Lalala... gdzieś to ostatnio słyszałem... <myśli>

[[student]haLayla]

paweł_polonista, cały czas przegrywam Ale to bitwy, wojna nadal trwa. Chociaż z okazji sesji mam zawieszenie broni

Edit: Teraz słucham węgierskiego radia, coby się z językiem osłuchać

[vuem]

Nic się nie nauczyłeś, czy ten węgierski nie jest jakimś usprawiedliwieniem, czy pokutą za jaranie coraz więcej?

Dalej palisz?

Wiedziałem, żeś cienki Bolek...

Moczenia nocnego też nie możesz powstrzymać, co?

haLayla, bądź wreszcie mężczyzną, a nie dupą wołową, gdzie Twoja silna wola?

[malgala]

Może byście tak w końcu skutecznie nałogu się pozbyli, to też bym jakąś motywację miała i nadzieję, że się uda

[vuem]

Następna uzależniona...

I dziwić się później, że uczniowie są niesprawiedliwie oceniani...jak co nauczyciel, to coś jara...wstyd!!!

[malgala]

[[student]haLayla]

Przepraszam bardzo, ale ja nie muszę być wzorem dla uczniów

Nie uczę się węgierskiego, bo teraz przedzieram się przez czyjeś notatki w formie elektronicznej. Dużym plusem jest, że nie muszę tracić czasu na odcyfrowywanie ich. Ale minusem, że nauka przy komputerze jest rozpraszająca. Muszę je rano wydrukować

[malgala]

[[student]haLayla]

Ale to już dorosłych ludzi. Nie będę miał takiego wpływu na ukształtowanie osoby, jaki mają nauczyciele. Ale faktem jest, że dohányzás rossz - palenie jest złe. I trzeba rzucić.

Z ciekawości, jakie palicie? Stawiam, że vuem pali LM albo Pall Malle, a malgala takie długie i cienkie

[malgala]

[[student]haLayla]

Sobieskie?

[vuem]

Ja palę te cienkie...choć niezbyt długie...

Są takie subtelne...takie kobiece...

[malgala]