tematy w dzienniku lekcyjnym

czyli miejsce dla filologów

Moderatorzy: Basiek70, służby porządkowe

elinka
Posty: 21
Rejestracja: 2007-09-24, 22:30

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: elinka » 2007-12-04, 00:01

A ja wpisuję tematy po angielsku - co więcej skoro w rozkładzie materiału mam tak napisane to i w dzienniku też - poza tym w jednaj rubryce musimy "ścisnąć" dwa tematy (pół klasy angielska pół niemiecka) i brak miejsca na tłumaczenie. Ale dobrze wiedzieć że wypadałoby po polsku...

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2007-12-04, 13:21

A niezbyt miła Pani_Frau gdzieś się zmyła... I tyle ją widzieliśmy.

katty
Posty: 432
Rejestracja: 2008-05-14, 12:53
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: mazowieckie

Tematy w dzienniku

Postautor: katty » 2008-10-10, 17:01

Moi drodzy,

Chciałam Was spytać, w jakim języku wypełniacie tematyw dzienniku? Po polsku czy w języku obcym? A może tematy dwuczłonowe? Doszły mnie słuchy, że mamy obowiązek wpisywać tematy wyłącznie po polsku - czy ktoś zna może podstawę prawną? I czy to onzacza, że nie może się pojawić żadne słowo po angielsku w takim temacie?

Z góry dziękuję Wam za odpowiedź.

Awatar użytkownika
renati23
Administrator
Posty: 3078
Rejestracja: 2007-06-08, 18:48
Przedmiot: Inne

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: renati23 » 2008-10-10, 17:26

katty, połączyłam twoje pytanie z wątkiem na ten temat - poczytaj więc wcześniejsze posty :wink:

katty
Posty: 432
Rejestracja: 2008-05-14, 12:53
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: mazowieckie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: katty » 2008-10-10, 17:44

Och, dziękuję, jakoś przeoczyłam ten wątek. Dodam od siebie, co następuje:

Była u nas w szkole kontrola i okazuje się, że tematy z języków obcych MUSZĄ być pisane po polsku. Tak podobnież stanowią przepisy i nie zamierzam się z tym spierać, zastanawia mnie tylko, czy ktoś z Was wie może, jakie konkretnie przepisy o tym stanowią? I czy temat musi być w 100% po polsku, tj. czy muszę pisać, że tematem lekcji są zaimki 'to' i 'tamto', czy też wolno mi napisać, że 'this' i 'that'?

edzia
Posty: 4784
Rejestracja: 2008-02-05, 23:02

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: edzia » 2008-10-10, 17:49

Zaimki "this" i "that" - tak moim zdaniem jest poprawnie.

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-10-10, 20:08

No w sumie to przydałaby się tutaj jakaś podstawa prawna.Ja osobiście często wpisuję tematy po niemiecku.Wiele razy mieliśmy w szkole różne wizytacje i żaden wizytator nie zwrócił na to uwagi.Dyrekcja również nie zakazuje nam pisać w języku obcym. Angliści też piszą tematy po angielsku.

Awatar użytkownika
malgala
Posty: 8182
Rejestracja: 2007-07-30, 18:50
Kto: nauczyciel
Przedmiot: Matematyka
Lokalizacja: łódzkie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: malgala » 2008-10-10, 21:03

ale językiem urzędowym jest język polski, a dziennik to jednak dokument

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-10-11, 08:38

To dlaczego pani wizytator, która skrupulatnie ogląda za każdym razem dzienniki, nigdy nie czyniła uwag na ten temat?

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-10-11, 09:21

Myślę,że zauważyła, a na przepisach chyba też się zna bo nie jest to osoba młodziutka no i już dłuzszy czas pełni rolę wizytatora.

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-10-11, 10:54

Znam ten przepis prawny, jednak prawda jest taka, że wielu nauczycieli języków obcych wpisuje tematy do dziennika właśnie w języku którego nauczają, a nie w języku polskim.

katty
Posty: 432
Rejestracja: 2008-05-14, 12:53
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: mazowieckie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: katty » 2008-10-11, 11:05

No ale przepis ten nadal nie rozwiązuje kwestii, czy taki wpis musi być w 100% po polsku, czy tak jak już wpomniałam, można pisać o "this" i "that". Ja bym się upierała przy pozostawieniu zaimków w wersji oryginalnej, ale dyrekcja powiedziała, że póki nie znajdę przepisu, który na to zezwala, wszystko mam pisać po polsku.

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-10-11, 11:17

Na pewno możesz zapisać temat typu: Zaimki "this" i "that". Przecież tutaj podaje się tylko nazwę zaimka a cała reszta jest po polsku. Nie popadajmy w jakąś paranoję!

adner
Posty: 455
Rejestracja: 2008-03-28, 19:16
Kto: uczeń
Przedmiot: Inne
Lokalizacja: podlaskie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: adner » 2008-10-11, 11:30

Możesz też wpisać "zaimki wskazujące".
As I kissed her goodbye I said, all beauty must die
And lent down and planted a rose between her teeth

katty
Posty: 432
Rejestracja: 2008-05-14, 12:53
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: mazowieckie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: katty » 2008-10-11, 15:16

Tak, drogi uczniu. Tylko wtedy można to odczytać jako że na lekcji zostały przerobione również zaimki 'these' i 'those', co nie zawsze jest prawdą, więc wpisanie "zaimki wskazujące" może być mylące i nadal prosi się o rozszerzenie. Zresztą to był tylko przykład, problem jest dużo bardziej skomplikowany. Jeśli będzie taka absolutna konieczność, z pewnością poradzę sobie z wymyśleniem jakiegoś tematu, nie szukam tu odpowiedzi na pytanie, co napisać, tylko czy jest jakiś przepis, gdzie mamy napisane czarno na białym, że wolno/nie wolno zawierać w temacie słów w języku angielskim.


Wróć do „Języki obce”