tematy w dzienniku lekcyjnym

czyli miejsce dla filologów

Moderatorzy: Basiek70, służby porządkowe

Awatar użytkownika
haLayla
Posty: 3780
Rejestracja: 2008-08-24, 00:28
Kto: uczeń
Przedmiot: Inne
Lokalizacja: małopolskie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: haLayla » 2008-10-11, 15:35

Debatujemy nad czymś, co jest śmieszne.
Chyba kwestią najzupełniej logiczną jest, że wręcz należy użyć języka obcego, tam gdzie to absolutnie konieczne.
<3

katty
Posty: 432
Rejestracja: 2008-05-14, 12:53
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: mazowieckie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: katty » 2008-10-11, 16:04

Nie dla wszystkich jest to oczywiste, dlatego pytam o jakiś zapis prawny.

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-10-11, 16:18

A co dokładnie mówi Twoja dyrekcja na ten temat?

katty
Posty: 432
Rejestracja: 2008-05-14, 12:53
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: mazowieckie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: katty » 2008-10-11, 17:01

Że tematy mają być w 100% po polsku, dopóki nie znajdziemy jakiegoś przepisu zezwalającego na używanie angielskich sformułowań ;)

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-10-11, 17:46

O rany, to współczuję Ci. Ja nie mam takiego problemu na szczęście.

Awatar użytkownika
haLayla
Posty: 3780
Rejestracja: 2008-08-24, 00:28
Kto: uczeń
Przedmiot: Inne
Lokalizacja: małopolskie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: haLayla » 2008-10-11, 17:47

Ale dlaczego to wy musicie udowadniać, że działacie zgodnie z prawem?
To oni powinni wam udowodnić że jest odwrotnie.
<3

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-10-11, 18:31

To oni powinni wam udowodnić że jest odwrotnie.

Święta prawda!

Awatar użytkownika
Andulencja
Posty: 915
Rejestracja: 2008-08-13, 20:21
Kto: nauczyciel
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: lubelskie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: Andulencja » 2008-10-17, 23:25

Moja pani wizytator powiedziała, że zapis w dzienniku powinien zgadzać się z zapisem w zeszytach uczniów. I skoro podaję dzieciakom tematy w języku angielskim, to i tak je zapisuje w dzienniku. Spodobał mi się pomysł, że jeśli klasa podzielona jest na grupy, to w dzienniku mogą być przeznaczone dwie linijki połączone klamerką - sprzedam ten pomysł u siebie.

Awatar użytkownika
Jolly Roger
Posty: 1671
Rejestracja: 2007-12-15, 18:34

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: Jolly Roger » 2008-10-18, 09:07

Kod: Zaznacz cały

zapis w dzienniku powinien zgadzać się z zapisem w zeszytach uczniów


powinien to nie znaczy, ze musi. U mnie się nie zgadza.
Tzn tematy wpisuję do dziennika po polsku, a dzieciaki w zeszytach po angielsku. Przytaczana była już argumentacja, że pisma urzędowe wypełnia się w języku urzędowym. Tym na terenie naszego kraju jest język polski. Pewnych jednak zwrotów nie da się i nie wiem czy jest sens tłumaczyć.


tematy mają być w 100% po polsku, dopóki nie znajdziemy jakiegoś przepisu zezwalającego na używanie angielskich sformułowań


Rozumiem, że na języku polskim nie ma już tematu o "Quo Vadis" czy innych podobnych. :roll:

To oni powinni wam udowodnić że jest odwrotnie.

Oczywista oczywistość, ze wcześniej należy powołać bezstronną, 12 osobową ławę przysięgłych. 8)
We gonna ride the sea,
we pray to the wind and the glory
That's why we are raging wild and free

katty
Posty: 432
Rejestracja: 2008-05-14, 12:53
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: mazowieckie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: katty » 2008-10-18, 11:41

Hmm.. Może w starszych klasach da radę podawać dzieciom taki sam temat, jak w dzienniku, jednak w młodszych klasach jakoś tego nie widzę. Zazwyczaj daję dzieciom jakieś proste zdanko jako temat lekcji, np. tytuł danego działu w książce, który właśnie zaczynamy. Ale jeśli dzieci piszą np. w zeszycie "We're in the kitchen", bo tak się jeden z działów nazywa, przecież nie wpiszę w dzienniku tematu lekcji "Jesteśmy w kuchni". Temat po angielsku pokazuje dzieciom, czym będziemy się zajmować na lekcji. W dzienniku muszę to inaczej ująć. Poprawcie mnie, jeśli się mylę.

Awatar użytkownika
Naauczycielkaa
Posty: 115
Rejestracja: 2008-10-23, 21:34
Kto: nauczyciel
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: małopolskie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: Naauczycielkaa » 2008-10-25, 10:46

a ja piszę tematy typu "We're in the kitchen."

Awatar użytkownika
Ginevra
Posty: 24
Rejestracja: 2008-02-12, 10:27

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: Ginevra » 2008-11-02, 15:15

Ja też piszę wyłącznie po niemiecku, tak jak mam w rozkładach materiału. Ewentualnie dodaję czasami po polsku sformułowania "powtórzenie wiadomości" lub "sprawdzian wiadomości". Dyrektor, pomimo tego, że nie zna niemieckiego, nigdy nie miał zastrzeżeń.

wychowawca175
Posty: 6
Rejestracja: 2008-11-02, 18:31
Kto: nauczyciel
Przedmiot: Język angielski, Język rosyjski
Lokalizacja: mazowieckie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: wychowawca175 » 2008-11-02, 18:59

Stare posty, ale tak dla rozwinięcia tematu ja wpisuję tematy po rosyjsku albo po angielsku i nigdy dyrektor nie miał żądnych wątpliwości co do tematu wręcz przeciwnie powiedział że muszę wpisywać w języku takim na jaki jest przeznaczona lekcja. Więcej lekcji mam przeznaczonych na nauczanie angielskiego Pozdriawiam wszystkich !

Awatar użytkownika
Andulencja
Posty: 915
Rejestracja: 2008-08-13, 20:21
Kto: nauczyciel
Przedmiot: Język angielski
Lokalizacja: lubelskie

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: Andulencja » 2008-11-02, 22:57

Mam wrażenie że się czepiasz :?

Awatar użytkownika
nadia
Posty: 612
Rejestracja: 2007-08-23, 18:50

Re: tematy w dzienniku lekcyjnym

Postautor: nadia » 2008-11-03, 16:04

Niestety myślę,że miwues ma rację. :)


Wróć do „Języki obce”