Tłumaczenie wiersza z polskiego na angielski. Help :)

[evelynka997]

Potrzebna pomoc!
Muszę przetłumaczyć wiersz Broniewskiego pt " Ociemniały"

- Pokaż mi drzewo.
- Jestem niewidomy.
- Gdzie jest prawo i lewo?
- Jestem niewidomy.
- Gdzie jest światło i ciemność?
- Jestem niewidomy.
- Powiedz mi! Jestem jasnowidzem!
Czy trzeba kochać? - Tak. Widzę.

A oto moje tłumaczenie:

The Blind
Show me a tree.
I am blind.
Where is the right and left?
I am blind.
Where is the light and darkness?
I am blind.
Tell me! I am a seer.
Is it necessary to love? Yes. I see.

Co o tym myślicie? Coś zmienilibyście lub dodali?
Z góry dziękuję za pomoc.

[haLayla]

W twoim tłumaczeniu on się w ogóle nie rymuje. A jak zamienisz:

Where is the right and left?
I am blind.
Where is the light and darkness?

na:

Where is left and right?
I am blind.
Where is dark and light?

To jakoś lepiej dla mnie brzmi.

[evelynka997]

Dziękuję

[evelynka997]

A czy będzie dobrze jak przed left i right nie będzie articla "the"?

[Melizabeth]

Wydaje mi się, że nie, przed oboma powinno być "the", inaczej brzmi mi to jak "Gdzie jest lewy i prawy [coś]"?

[haLayla]

W sumie jakby dodać po "the" do każdego ze słów to liczba sylab i tak będzie się zgadzać.

[evelynka997]

Dzięki!

Ostatnie pytanie. Czy "I am a seer" jest poprawne? czy powinno być "I am the seer"?

Z góry dziękuję za pomoc

[Melizabeth]

Nie ma powodu dawać tu "the", to w końcu nie ten jeden konkretny jasnowidz.