Tłumaczenie angielski....

[Karmonika]

Tak wiem zakladam drugi taki sam temat i dodalam wczesniej 3 takie posty, ale to wazne.... nikt ni chce pomoc ?

mam 2 cytaty z języka angielskiego i nie wiem który jest poprawny .... może ktoś pomoże ?
oto one:

don't pass a temptation lightly by: it may never come again
don't become indifferent to temptation as it may not appear anymore
obydwa mają znaczyć : Nie przechodź obojętnie obok pokusy, bo może się już więcej nie pojawić ...

[Kadzi]

''don't pass a temptation lightly by: it may never come again'' --> ok

[Karmonika]

tAK ? NA PEWNO ? DZIĘKUJĘ BARDZO ZA ODPOWIEDŹ ! bo każdy mi mówi co innego ....

[Karmonika]

bardzo prosze o wypowiedzi osob które maja pojecie o jezyku angielskim . to dla mnie wazne.... a ja niestety nie mam innej mozliwosci, aby zdobyc dobre tlumaczenie.

[iluka]

http://www.zlote-mysli.zawsze.net/afory ... elskie.htm

[Karmonika]

aha

[DIPPY16]

Słyszał ktoś coś może o tym? Tłumaczę właśnie na Polski co to w ogóle jest.. Projekt jest promowany przez Provincia Autonoma Di Trento - Autonomous Province of Trento - Prowincja Trento i Traning Centre for Internation Cooperation. Nie do końca wiem jak się mam odnieść do tego, jak to zaopiniować i co o tym myśleć. Przybliżony cel ogólny brzmi mniej więcej tak:

Otwieranie nowych obszarów nauczania i pełny udział młodego pokolenia w wyzwaniach globalnego obywatelstwa poprzez ułatwianie zdobywania kompetencji, wiedzy, umiejętności i postaw które przyczyniają się do budowania sprawiedliwszej przyszłości, szanującej prawa człowieka i zasoby planety.

A cel szczegółowy:

Stworzenie sieci złożonej z wielu szkół które w sposób strukturalny i systematyczny zintegrują globalną edukację w swój spiralny/liniowy/koncentryczny program nauczania w ten sposób dostarczając modeli „Globalnej Edukacji w sektorze edukacji teoretycznej” powtarzalny przez inne szkoły działające na zasadzie podobnych systemów edukacji.

P.S Orientuje się ktoś czy vertical curriculum to liniowy czy spiralny program nauczania?

Z góry dzięki za pomoc.

[iluka]

vertical curriculum

pionowy przebieg

[DIPPY16]

Ale w jakim sensie? Bo curriculum to jest ogólnie program nauczania.

[Andulencja]

W szkołach zazwyczaj jest spiralny: Wprowadzasz coś w SP, potem to samo rozszerzasz w gimnazjum i w średniej jeszcze szerzej.

W pionowym chyba leci po kolei i nie wraca się na kolejnym etapie do tego co już było

[DIPPY16]

Cóż zostawiłem w formie że jest to albo liniowy, albo spiralny albo koncentryczny bo nie miałem pewności. Nie mam dostępu niestety do słownika jakiegoś specjalistycznego. Ale sam projekt brzmi dość hmm interesująco. Na pewno nikt nie słyszał o takim projekcie edukacyjnym z UE?