Pytanie do germanistów

[haLayla]

Pytanie kieruję do germanistów. Jak przeczytać słowo jähzorn? Obstawiałbym jecorn, z e takim jak w lehren, ale nie jestem pewien.

[antie]

Pytanie kieruję do germanistów. Jak przeczytać słowo jähzorn? Obstawiałbym jecorn, z e takim jak w lehren, ale nie jestem pewien.

Nie tak samo - w wyrazie lehren jest długie i zamknięte "e"- musiałbyś wymawiać wtedy to słowo bardziej jak "jejcorn" a w słowie "jähzorn" "e" jest krótkie i otwarte jak nasze polskie "e" - o ile dobrze pamiętam ćwiczenia i wykłady z fonetyki ze studiów , bo przyznam, ze u rodzimych użytkowników języka nigdy tego słowa nie słyszałam. Ale przy okazji zapytam, czy dałam Ci dobrą wskazówkę

[haLayla]

Sugerowałem się połączeniem "e" z "h". Z tego co pamiętam, to "h" przedłuża samogłoskę, która je poprzedza. Bo mamy przecież lehren, Stuhl, Schuhe, Jahr czy Kuhlschrank.

Z drugiej strony właśnie połączenie a umlaut z h jest dość nietypowe.

[antie]

Jak obiecałam tak i się zapytałam Niemki, która u nas w szkole pracuje.
Potwierdziła - wymowa jest taka, jak wcześniej napisałam - krótkie i otwarte "e" - czyli [jecorn]

HaLayla - skąd to zainteresowanie, czyżbyś zaczął intensywny kurs j. niemieckiego?

U nas - na obszarze przygranicznym sporo polskich lekarzy pracuje w niemieckich szpitalach i przychodniach. Nie muszą tak tyrać, jak u nas a zarabiają więcej.

[haLayla]

Jak obiecałam tak i się zapytałam Niemki, która u nas w szkole pracuje.
Potwierdziła - wymowa jest taka, jak wcześniej napisałam - krótkie i otwarte "e" - czyli [jecorn]

Ok To dopiszę sobie to do listy słówek.

HaLayla - skąd to zainteresowanie, czyżbyś zaczął intensywny kurs j. niemieckiego?

Dodatkowych umiejętności nigdy za dużo. Zresztą nigdy nie wiadomo, kiedy dany język może się przydać. Ponieważ moja nauka tego języka w szkole nie była przykładem systematyczności, to w wolnych chwilach nadrabiam braki.

U nas - na obszarze przygranicznym sporo polskich lekarzy pracuje w niemieckich szpitalach i przychodniach. Nie muszą tak tyrać, jak u nas a zarabiają więcej.

Ja akurat mieszkam dość daleko od granicy z Niemcami, ale wszystko jest możliwe

[Ritter von Rodewald]

https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/jaehzorn