Moje pomysły na prace z przysłowiami na lekcjach niemieckiego to wprowadzanie wiedzy o elementach krajoznawczych na FSU.
Przysłowia wrzucam jako wprowadzenie do lekcji, jako, wstęp, jako utrwalenie albo podsumowanie całej lekcji lub praca domowa. Trudność przysłów i zadania musimy dopasować do poziomu nauczania, wieku uczniów. Możemy wprowadzać w formie rozsypanek (uczniowie odgadują temat lekcji układając z wyrazów przysłowie), karty memo (można przygotować samemu w Wordzie) lub inne ćwiczenia, w Internecie znalazłam takie ćwiczenia do tematu "Essen":
"Allzuviel ist ungesund.
Hunger ist der beste Koch.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Der Appetit kommt beim Essen.
Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut.
Der Bauch ist ein schlechter Ratgeber.
Verbotene Früchte sind süß.
Viele Köche verderben den Brei.
Istnieje wiele mozliwości pracy z przysłoiwmi. Oto kilka znich:
1. Połącz fragmeny przysłów.
Allzuviel kommt beim Essen.
Hunger sind süß.
Der Apfel fällt ist ungesund.
Der Appetit ein schlechter Ratgeber.
Dem hungrigen Bauch ist der beste Koch.
Der Bauch ist verderben den Brei.
Verbotene Früchte schmeckt alles gut.
Viele Köche nicht weit vom Stamm.
2. Wstaw podane słówka w miejsce kropek, tak aby powstały przysłowia.
Essen, Apfel, Koch, Bauch, Köche, ungesund, Ratgeber, süß
Allzuviel ist …………….
………… ist der beste Koch.
Der …………… fällt nicht weit vom Stamm.
Der Appetit kommt beim …………….
Dem hungrigen …………… schmeckt alles gut.
Der Bauch ist ein schlechter …………….
Verbotene Früchte sind …………….
Viele …………… verderben den Brei.
3. Pomieszano przysłowia, popraw je.
Allzuviel ist der beste Koch.
Hunger ist ungesund.
Der Apfel kommt beim Essen.
Der Appetit verderben den Brei.
Dem hungrigen Bauch fällt nicht weit vom Stamm.
Der Bauch ist ein schlechter Ratgeber.
Verbotene Früchte sind süß.
Viele Köche schmeckt alles gut.
4. Podziel słówka i zapisz przysłowia.
ALLZUVIELISTUNGESUND.
HUNGERISTDERBESTEKOCH.
DERAPFELFÄLLTNICHTWEITVOMSTAMM.
DERAPPETITKOMMTBEIMESSEN.
DEMHUNGRIGENBAUCHSCHMECKTALLESGUT.
DERBAUCHISTEINSCHLECHTERRATGEBER.
VERBOTENEFRÜCHTESINDSÜß.
VIELEKÖCHEVERDERBENDENBREI.
5. Dopasuj opis do przysłowia
Allzuviel ist ungesund. Wenn viele Frauen das Essen kochen ist es nicht gut.
Hunger ist der beste Koch. Man ist nicht hungrig, doch wenn man essen beginnt ist alles gut
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Man soll nicht zu viel machen
Der Appetit kommt beim Essen. Wenn jemand hungrig ist kann
er gut kochen
Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut. Was nicht erlaubt ist, macht
man am liebsten.
Der Bauch ist ein schlechter Ratgeber. Wenn man Hunger hat isst man
alles
Verbotene Früchte sind süß. Wer hunger hat, kann nicht
richtig denken.
Viele Köche verderben den Brei. Der Sohn ist dem Vater ähnlich,
die Tochter der Mutter.
6. Zilustruj wybrane przysłowie
Tłumaczenie:
1.Allzuviel ist ungesund.Co za dużo. to niezdrowo.
2.Hunger ist der beste Koch.Głód najlepszym kucharzem.
3.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
4.Der Appetit kommt beim Essen.Apetyt rośnie w miarę jedzenia
5.Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut.Głodny nie przebiera, wszystko mu smaczne.
6.Der Bauch ist ein schlechter Ratgeber. Kiedy w brzuchu pusto, w głowie groch z kapustą.
7.Verbotene Früchte sind süß.Zakazany owoc najlepiej smakuje.
8.Viele Köche verderben den Brei. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść."
Może ktoś ma inne propozycje
