Kolędujmy po niemiecku

Jako nauczyciel języka niemieckiego wielokrotnie spotkałam się ze zdziwieniem, że istnieją niemieckie kolędy, a gdy zapewniłam swoich rozmówców o ich istnieniu, to nie chcieli uwierzyć, że po niemiecku można śpiewać.
Poniższy zestaw kolęd i piosenek bożonarodzeniowych jest niezbitym dowodem, że w języku niemieckim można śpiewać i to z niezłym rezultatem.

Teksty do kolęd w wykonaniu Michelle „Denk’ ich an Weihnacht”,
Sarah Connor i Rolf Zuckowski

„LEISE RIESELT DER SCHNEE“

Leise rieselt der Schnee,
still und starr liegt der See,
weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue dich, Christkind kommt bald!

In den Herzen wirds warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!
Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!
„KLING GLÖCKCHEN”
Kling, Glöckchen, klingelingeling,
kling, Glöckchen, kling!

Lasst mich ein, ihr Kinder,
ist so kalt der Winter,
öffnet mir die Türen,
lasst mich nicht erfrieren!

Kling, Glöckchen, klingelingeling,
kling, Glöckchen, kling!
Kling, Glöckchen, klingelingeling,
kling, Glöckchen, kling!

Mädchen hört und Bübchen,
macht mir auf das Stübchen!
bringt euch viele Gaben,
sollt euch dran erlaben !

Kling, Glöckchen, klingelingeling,
kling, Glöckchen, kling!
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen, kling!
Hell erglühn die Kerzen,
Öffnet mir die Herzen,
Will drin wohnen fröhlich,
Frommes Kind, wie selig!

Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen , kling!

„Wer An Weihnachten Glaubt“
Es gibt so viele die Leben
Im Glück und Harmonie
Bei dir, ging vieles daneben
Ja und Glück
Das hattest du nie
Zweifel und Angst lassen dich frieren
Reich mir die Hand ich zeig dir ein Licht
Dass dich wärmt

Wer an Weihnachten glaubt
Wer dem Christkind vertraut
Seine Botschaft versteht
Geht den richtigen Weg
Wer nach Menschlichkeit ruft
Wer Geborgenheit sucht
Findet Mut, findet Kraft, in der Heiligen Nacht

Es gibt so viele die reden
Von Mut zur Menschlichkeit
Und doch, tun sie nichts dagegen
Wenn ein Herz zum Himmel schreit
Dann ist es Zeit lauter zu beten
Damit jeder Mensch es endlich auch hört und versteht

„Süßer die Glocken nie klingen“
Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit:
'S ist, als ob Engelein singen
Wieder von Frieden und Freud'.
Wie sie gesungen in seliger Nacht
Wie sie gesungen in seliger Nacht
Glocken, mit heiligem Klang
Klingt doch die Erde entlang!

O, wenn die Glocken erklingen,
Schnell sie das Christkindlein hört.
Thut sich vom Himmel dann schwingen
Eilet hernieder zur Erd'.

Segnet den Vater, die Mutter, das Kind ...