Le petit dictionnaire de vocabulaire familier et argotique

Ćwiczenia z użyciem francuskiego slangu i słownictwa potocznego. Przygotowany przeze mnie słowniczek jak i ćwiczenia mogą być wykorzystane na zajęciach, gdzie pracujemy z nagraniami, fragmentami filmów i gdzie mamy do czynienia ze slangiem i językiem potocznym. Ja skorzystałam z poniższego słownictwa przy okazji pracy z filmem "Le diner de cons" (Kolacja dla palantów). Rozumienie slangu i słownictwa potocznego jest dziś bardzo ważne dla osób uczących się języka obcego. Język potoczny wkracza coraz częściej na teren literatury, który kiedyś był dla niego zamknięty. Dziś nowym obszarem na którym rozwija się język jest Internet a z nim blogi, czat, poczta elektroniczna, do których dostęp ma każdy człowiek. Użytkownicy Internetu tworzą nowe słowa, zwroty i używają specyficznych dla siebie określeń. Dlatego, aby zrozumieć wypowiedzi i samych użytkowników konieczna jest znajomość slangu młodzieżowego i internetowego.

Le petit dictionnaire de vocabulaire familier et argotique

|les agates |les yeux |oczy |gały |
|la bagnole |la voiture |samochód |bryka |
|la bécane |la bicyclette |rower |rowcio, wrak |
|la boom |la fête |prywatka |impreza |
|le boulot |le travail |praca |robota |
|le bouquin |le livre |książka |kniga |
|branché |à la mode |modny |na fali |
|bouffer |manger |jeść |żreć |
|chiant |ennuyeux |nudny |upierdliwy |
|la clope |la cigarette |papieros |szlug |
|le con |imbécile |idiota |cymbał, palant |
|dégueulasse |sale |brudne |świńskie, flejtuchowate |
|dingue |fou |głupi, szalony |stuknięty |
|emmerdant |ennuyeux |nudny, natrętny |upierdliwy |
|le flic |l’agent de police |policjant |glina |
|le fric |l’argent |pieniądze |forsa, kasa |
|le froc |le pantalon |spodnie |gacie |
|s’en foutre |se moquer de |kpić sobie |mieć coś gdzieś |
|le gars |le garçon |chłopiec |chłopaczysko |
|les godasses |les chaussures |buty |bucior, trep |
|griller |fumer du tabac |palić |zakurzyć |
|le mec |l’homme |mężczyzna |facet |
|la nana |la femme |kobieta |babka, kobitka |
|les patates |les pommes de terre |ziemniaki |pyry |
|la piaule |la chambre |pokój |chata |
|le pif |le nez |nos |nochal |
|le polar |le roman policier |powieść kryminalna |kryminał |
|sacré |maudit |przeklęty |cholerny |
|le tonton |l’oncle |wuj |wujaszek |
|le tube |la chanson à succès |przebój |hit |
|le vioque |le père |ojciec |stary |
|virer |licencier |zwolnić (z pracy) |wywalić |

Les exercices

I.Choisissez la bonne réponse.

1.Pour le déjeuner, elle a préparé des patates.

a.des pommes de terre

b.des côtelettes

c.des légumes

d.des pâtes

2.Aujourd’hui, il n’a pas envie d’aller au boulot.

a.au restaurant

b.à l’école

c.au travail

d.chez le médecin

3.Sur la plage, les gars draguaient les filles.

a.les vendeurs

b.les policiers

c.les garçons

d.les amis

4.Tu as de belles agates.

a.Tu as de belles chaussures.

b.Tu as de beaux yeux.

c.Tu as de belles jambes.

5.Sur l’autoroute, nous avons vu des flics.

a.des gens

b.des voitures

c.des agents de police

d.des touristes

6.Change tes chaussettes! Elles sont dégueulasses!

a.laides

b.belles

c.sales

7.Il va bouffer des steaks.

a.acheter

b.manger

c.préparer

8.Tu veux une clope?

a.un bonbon

b.un café

c.une cigarette

9.Qu’est-ce qu’il m’emmerde!

a.m’ennuie

b.m’étonne

c.me plaît

10.Mon copain a un style branché.

a.beau

b.intéressant

c ...