Kleines Hündchen

Wiersz opowiada o przyjaźni dziecka z psem. Zawiera zwroty emocjonalne. Można zastosować na lekcji jęz. niemieckiego w szkole podstawowej o rozszerzonym programie nauczania, także w młodszych klasach gimnazjalnych.

Kleines Hündchen

Kleines Hündchen, komm nach Haus,

kleine Petra weint um dich.

Es ist Winter, es ist kalt,

hast du dich heut` verirrt?

Hast du Mütze, einen Schaal?

Frieren deine Pfötchen nicht?

Petra sucht dich ganzen Tag,

sie ist traurig, sie liebt dich.

Es ist dunkel, es ist kalt,

kleines Hündchen komm nach Haus.

Lauf nicht draussen bei dem Wind,

sei doch lieb und komm zurück.

Petra wartet, schaut hinaus,

ihre Augen sind ganz nass.

Sie hat Sorgen, sie ist auf.

Sie sieht Hündchen, das schnell läuft

durch den Schnee, gegen Wind

ohne Mütze, ohne Schaal

aber fröhlich, aber treu.

Petras Augen leuchten auf

Petras Lachen hört man weit.

Kleines Hündchen komm nach Haus,

kleines Hündchen ist zu Haus.