Der Löwe

Martin Luther - Der Löwe

Es gesellten sich ein Rind, eine Ziege und ein Schaf zu einem Löwen und zogen
miteinander auf die Jagd in einen Forst. Da sie nun einen Hirsch gefangen und
in vier Teile geteilt hatten, sprach der Löwe: „ Ihr wisset, daß ein Teil mein ist als euer Gesell, der andere gebührt mir als König der Tiere, den dritten will ich haben darum, weil ich stärker bin denn ihr alle drei, wer aber den vierten Teil haben will,der muß ihn mir mit Gewalt nehmen.“

Wół, koza i owca razem z lwem wybrali się na polowanie. Wspólnie udało im się upolować jelenia, którego podzielili na 4 równe części. Lew, jako król zwierząt, zabrał głos: „ Wiecie, że jedna część zdobyczy należy mi się jako waszemu towarzyszowi, druga część, jako królowi zwierząt, część trzecią chcę mieć, ponieważ jestem najsilniejszy z was wszystkich, ale jeśli któreś z was chce mieć czwartą część, musi mi ją siłą odebrać.

Jean de Lafantoine - Das Pferd und der Esel

Man muß einander helfen in der Welt, denn stirbt dein Nachbar, kann es leicht geschehen,
daß seine Last auf deinen Rücken fällt.
Ein Esel muß mit einem Pferde gehen, das nichts als nur sein leichtes Zaumzeug trug,
der Esel war bepackt genug.
So wandte sich an das Pferd mit Flehn: „ Hilf mir ein wenig, oder ich muß sterben! Was ich dich bitte, ist für dich nicht viel, die Hälfte meiner Last ist dir nur ein Spiel, und großen Dank wirst du erwerben.`“
Das Pferd schlug, s ab und wollte nichts mehr hören.
Doch als der Esel fiel, was half ihm da sein Wehren?
Es mußte mit des Esels voller Last sich plagen und obendrein des Esels Haut noch tragen.

Mocno obładowany osioł szedł w parze z koniem, który dżwigał na grzbiecie tylko swoją uprząż. Dlatego osioł zwrócil się z prośbą do konia „ Pomóż mi trochę, albo umrę ! To, o co cię proszę, jest dla ciebie niewielkim ciężarem, ja padam ze zmęczenia.” Koń niestety odmówil osłu, nie chciał dżwigać jego ciężaru.
Nagle osioł padł. I na co zdała się odmowa konia? Musiał wziąć na grzbiet cały bagaż osła i dodatkowo dżwigać jego ciężar.
Jaki jest morał tych bajek?